1
00:02:53,068 --> 00:02:54,403
Please, welcome.
2
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Welcome.
3
00:02:57,086 --> 00:02:58,260
I'm Enrique Salazar.
4
00:02:58,320 --> 00:02:59,846
- Hi.
- How are you?
5
00:02:59,890 --> 00:03:01,077
Good.
6
00:03:01,140 --> 00:03:03,013
- David Richardson.
- David, my pleasure.
7
00:03:03,073 --> 00:03:05,753
- This is my wife, Mona. That's Becca, Bobby.
- Hey, kids. Please...
8
00:03:05,818 --> 00:03:06,818
Come.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
This is awesome.
10
00:03:10,895 --> 00:03:12,116
Oh, thank you.
11
00:03:12,176 --> 00:03:15,070
Please consider yourselves my guests.
12
00:03:15,273 --> 00:03:17,943
Come, come. Follow me.
13
00:03:19,276 --> 00:03:20,494
Where's Chuy?
14
00:03:20,608 --> 00:03:24,844
Oh, he's in a small medical facility
we have here for the migrants we care for.
15
00:03:24,996 --> 00:03:26,978
- Can we see him?
- Tomorrow, perhaps.
16
00:03:27,083 --> 00:03:30,795
He was in real danger,
and now he's fine, but he needs to rest.
17
00:03:32,129 --> 00:03:33,629
My son, Hugo.
18
00:03:34,039 --> 00:03:35,348
What's up?
19
00:03:38,231 --> 00:03:41,067
Well, please. Come on.
20
00:03:43,652 --> 00:03:45,437
He will be very happy.
21
00:03:46,144 --> 00:03:50,014
So now, relax and
enjoy.
22
00:03:58,609 --> 00:04:01,045
Adela will show you your rooms.
23
00:04:03,048 --> 00:04:04,833
Have a good rest.
24
00:04:52,816 --> 00:04:54,016
Hey.
25
00:04:57,957 --> 00:04:59,557
They're pretty cool, right?
26
00:05:03,961 --> 00:05:05,161
Hey.
27
00:05:06,002 --> 00:05:08,555
Told you it was gonna be an adventure,
didn't I?
28
00:05:14,077 --> 00:05:15,077
Dad,
29
00:05:15,689 --> 00:05:17,856
why is this even happening?
30
00:05:21,341 --> 00:05:22,526
We discussed this.
31
00:05:22,570 --> 00:05:25,281
No, we haven't.
32
00:05:27,244 --> 00:05:29,863
You need to tell us what's happening.
33
00:05:32,505 --> 00:05:34,005
What did you do?
34
00:05:40,132 --> 00:05:42,551
- I...
- Hey.
35
00:05:52,132 --> 00:05:54,572
Charlie,
turn around.
36
00:06:11,069 --> 00:06:12,269
Okay.
37
00:06:12,672 --> 00:06:13,882
You--
38
00:06:20,888 --> 00:06:23,267
Our rooms are ready.
39
00:06:26,239 --> 00:06:27,439
Great.
40
00:06:30,556 --> 00:06:31,756
Come on.
41
00:06:47,495 --> 00:06:49,071
Don Enrique.
42
00:06:50,700 --> 00:06:53,565
Chuy. It's so good to see you.
43
00:06:53,631 --> 00:06:56,583
Although not in these circumstances.
44
00:07:14,739 --> 00:07:16,867
I was sorry to hear about Juan.
45
00:07:23,950 --> 00:07:27,345
But you were a fool to do what you did.
46
00:07:28,785 --> 00:07:30,450
There are rules.
47
00:07:30,538 --> 00:07:32,423
It's a question of loyalty.
48
00:07:33,020 --> 00:07:37,766
So, explain to me,
what is happening here?
49
00:07:37,855 --> 00:07:40,849
What do you want me to tell her?
50
00:07:41,252 --> 00:07:44,330
You can tell her I'm sorry for what I did.
51
00:07:45,964 --> 00:07:47,749
That I want to come home.
52
00:07:48,997 --> 00:07:51,741
She understands family, right?
53
00:07:51,802 --> 00:07:54,137
Tell her I came home to see my daughter.
54
00:07:54,850 --> 00:08:01,540
You want me to appeal
to her better nature?
55
00:08:03,684 --> 00:08:07,265
Because we both know she doesn't have one.
56
00:08:11,390 --> 00:08:16,069
Then tell her I brought her something
to make good on what I did.
57
00:08:16,413 --> 00:08:17,713
Chuy.
58
00:08:19,255 --> 00:08:21,698
You owe her a very considerable debt.
59
00:08:22,133 --> 00:08:23,466
So listen.
60
00:08:24,407 --> 00:08:26,590
The wife, the kids,
61
00:08:26,673 --> 00:08:29,418
I don't think
they're of any interest to anybody.
62
00:08:31,177 --> 00:08:34,547
They're good people and
I don't want anything to happen to them.
63
00:08:34,928 --> 00:08:37,348
You gotta let them go.
64
00:08:38,581 --> 00:08:43,501
But the guy?
The husband? He's an asshole.
65
00:08:43,661 --> 00:08:48,699
I'd have killed him in the desert
if I didn't think you guys could use him.
66
00:08:49,196 --> 00:08:51,148
Use him how?
67
00:08:51,867 --> 00:08:56,367
He's all like America's Most Wanted.
68
00:08:58,132 --> 00:09:00,250
He could be useful to her.
69
00:09:00,785 --> 00:09:04,613
Send him back. Exchange him
for something that's worth more to her.
70
00:09:04,777 --> 00:09:06,895
I think she's gonna be very happy.
71
00:09:08,298 --> 00:09:12,292
I think she can use him
to get what she wants,
72
00:09:12,503 --> 00:09:14,989
and then we'd be even.
73
00:09:32,239 --> 00:09:34,391
I hate the kids seeing this.
74
00:09:35,258 --> 00:09:38,406
Oh, come on.
A place this size...
75
00:09:38,857 --> 00:09:40,817
it's gonna need to be protected.
76
00:09:42,821 --> 00:09:44,858
More guns in the US
than there is in Mexico.
77
00:09:44,945 --> 00:09:46,145
Oh, yeah?
78
00:09:46,211 --> 00:09:48,263
Switzerland, for that matter.
79
00:09:49,090 --> 00:09:52,485
France. Safer here than in France.
80
00:09:53,862 --> 00:09:56,240
I still hate it though.
81
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
Kids are gonna be fine.
82
00:10:07,590 --> 00:10:09,640
Oh, yeah? You're sure about that?
83
00:10:09,856 --> 00:10:10,863
Yeah.
84
00:10:12,021 --> 00:10:14,424
I'd still be in cuffs
if it wasn't for Dina.
85
00:10:15,264 --> 00:10:16,764
What do you think these are for?
86
00:10:16,854 --> 00:10:18,114
Hey!
87
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
We've been preparing them for this.
88
00:10:26,324 --> 00:10:28,118
We knew these days might come.
89
00:10:29,555 --> 00:10:32,642
Honestly, I'm... I'm not sure I did.
90
00:10:38,180 --> 00:10:39,996
I don't think they're guarding the house.
91
00:10:40,027 --> 00:10:42,092
I think they're watching us.
92
00:10:45,845 --> 00:10:47,556
We should leave tomorrow.
93
00:10:48,899 --> 00:10:49,905
Yeah.
94
00:10:50,325 --> 00:10:52,124
I think you're right.
95
00:12:04,950 --> 00:12:05,825
Hey.
96
00:12:05,858 --> 00:12:10,230
So, my dad told me I'm supposed to, like,
show you around and shit.
97
00:12:12,055 --> 00:12:14,125
- What, now?
- Yeah, man. Now.
98
00:12:14,225 --> 00:12:16,653
So, you'll probably wanna get dressed.
99
00:12:18,076 --> 00:12:19,576
- Okay?
- Yeah, sure.
100
00:12:24,397 --> 00:12:25,647
Right now?
101
00:12:26,049 --> 00:12:27,550
Yeah, man. Right now.
102
00:12:51,610 --> 00:12:52,769
I can...
103
00:12:53,183 --> 00:12:54,983
I can wash them in the sink or whatever.
104
00:12:55,037 --> 00:12:56,843
It's okay.
105
00:13:24,551 --> 00:13:25,751
Voilà.
106
00:13:28,074 --> 00:13:30,025
So, are you into this stuff?
107
00:13:30,295 --> 00:13:32,201
Sure, yeah.
108
00:13:32,248 --> 00:13:35,408
I mean,
I like animals.
109
00:13:39,113 --> 00:13:40,615
How do they do the eyes?
110
00:13:42,092 --> 00:13:45,868
You buy them.
They come in boxes.
111
00:13:47,395 --> 00:13:50,247
Seriously? From what, like, an eye shop?
112
00:13:50,281 --> 00:13:52,660
From a taxidermy shop in Mexico City.
113
00:13:52,783 --> 00:13:54,460
Actually pretty sick.
114
00:13:55,228 --> 00:13:58,431
That one's pretty old.
I think my grandpa shot it or something.
115
00:13:58,780 --> 00:13:59,990
- Really?
- Yeah.
116
00:14:00,509 --> 00:14:01,709
Wow.
117
00:15:11,880 --> 00:15:13,132
Make your own tequila?
118
00:15:14,276 --> 00:15:16,026
Mezcal.
119
00:15:17,420 --> 00:15:19,670
This must be where the magic happens.
120
00:15:19,798 --> 00:15:22,713
Where it's supposed to happen.
You sleep well?
121
00:15:22,869 --> 00:15:25,629
- Yeah. Best I slept in years.
- Ah, good.
122
00:15:27,357 --> 00:15:29,576
What's the problem?
123
00:15:32,282 --> 00:15:34,106
No water, no fermentation.
124
00:15:34,137 --> 00:15:38,075
No fermentation,
no más mezcal magic.
125
00:15:38,278 --> 00:15:42,116
Noticed the water pressure
was a little low in the bathrooms.
126
00:15:42,325 --> 00:15:44,077
That happening all over the property?
127
00:15:44,324 --> 00:15:46,379
For the past few weeks, yes.
128
00:15:46,436 --> 00:15:47,711
You want a hand with that?
129
00:15:47,744 --> 00:15:50,242
No, no. Won't be necessary. Thank you.
130
00:15:50,294 --> 00:15:51,294
No, it's not a problem.
131
00:15:51,334 --> 00:15:54,162
Hey, please. No, you're my... my guest.
132
00:15:54,959 --> 00:15:56,759
You need to relax,
133
00:15:56,993 --> 00:15:59,070
not to be put on work.
134
00:15:59,751 --> 00:16:01,661
How is your family recovering?
135
00:16:02,224 --> 00:16:05,416
They're good. They're doing great.
136
00:16:07,838 --> 00:16:10,212
Thing is,
is that I feel a little embarrassed
137
00:16:10,244 --> 00:16:12,652
after all your hospitality, but...
138
00:16:13,258 --> 00:16:16,568
I'm thinking my family and I might need to...
push on.
139
00:16:17,896 --> 00:16:22,985
Of course. You must be eager to go
wherever you're... where you're heading.
140
00:16:23,016 --> 00:16:24,133
Yeah.
141
00:16:24,722 --> 00:16:27,347
The problem is,
is that we lost a lot of our...
142
00:16:28,887 --> 00:16:30,073
resources.
143
00:16:30,328 --> 00:16:33,130
Well then,
you should take anything you need.
144
00:16:33,260 --> 00:16:34,400
- Oh, no, no, no.
- Yes.
145
00:16:34,430 --> 00:16:37,203
- I don't want to accept charity.
- Stop. Hey.
146
00:16:37,824 --> 00:16:39,131
Tell you what.
147
00:16:39,224 --> 00:16:43,995
We'll find you a car, agree on a price.
Some cash.
148
00:16:47,789 --> 00:16:49,416
You're leaving tomorrow.
149
00:16:51,173 --> 00:16:53,514
No. We're actually hoping to push out today.
150
00:16:53,590 --> 00:16:56,526
Oh, no, no, no. No.
Out of the question. No.
151
00:16:59,861 --> 00:17:01,203
No, you see you...
152
00:17:01,234 --> 00:17:06,095
We need to find
an appropriate vehicle and...
153
00:17:06,944 --> 00:17:12,224
Yeah, one that we can ensure
it's in running order and...
154
00:17:12,742 --> 00:17:17,781
Most important,
we have a special guest for dinner. My aunt.
155
00:17:18,748 --> 00:17:21,175
- Oh.
- I would love for you to join us.
156
00:17:22,198 --> 00:17:24,118
Sure. Yeah.
157
00:17:24,201 --> 00:17:25,701
- Thank you.
- Yeah.
158
00:17:26,713 --> 00:17:30,826
- So, tomorrow then?
- Yes.
159
00:17:37,402 --> 00:17:39,154
Classic .357.
160
00:17:45,013 --> 00:17:46,213
Here.
161
00:17:54,349 --> 00:17:57,385
Hey, if... if I show you something...
162
00:17:58,538 --> 00:17:59,958
you won't tell my dad, right?
163
00:18:00,034 --> 00:18:01,547
Dude, fuck your dad.
164
00:18:01,877 --> 00:18:03,606
I don't even know the guy.
165
00:18:03,985 --> 00:18:06,070
Okay. Yeah.
166
00:18:11,102 --> 00:18:14,271
- What the fuck is this?
- It's mine.
167
00:18:16,226 --> 00:18:17,977
It's a piece of shit, man.
168
00:18:18,881 --> 00:18:20,076
Okay, well...
169
00:18:21,081 --> 00:18:24,034
do you think you can clean it up?
See if it works?
170
00:18:25,437 --> 00:18:28,568
'Course I can clean this up.
I got you.
171
00:18:36,601 --> 00:18:37,824
Pretty.
172
00:18:39,477 --> 00:18:40,734
Thank you.
173
00:18:41,840 --> 00:18:43,233
Nice T-shirt.
174
00:18:46,293 --> 00:18:47,628
Where's Dad?
175
00:18:47,737 --> 00:18:50,030
He's trying to wrangle us a car,
I think.
176
00:18:50,119 --> 00:18:51,830
Get us to Mexico City.
177
00:18:53,529 --> 00:18:55,271
And when we get there,
178
00:18:55,499 --> 00:18:56,931
then we're good?
179
00:18:57,321 --> 00:18:58,810
We're safe?
180
00:19:15,511 --> 00:19:16,754
Yeah.
181
00:19:28,504 --> 00:19:31,165
I was thinking
to go and say goodbye to Chuy.
182
00:19:31,308 --> 00:19:33,060
You wanna come with me?
183
00:19:33,679 --> 00:19:34,879
Sure.
184
00:19:36,721 --> 00:19:38,421
We're leaving already?
185
00:19:38,799 --> 00:19:40,299
Soon as we can.
186
00:19:44,476 --> 00:19:45,676
Great.
187
00:21:04,801 --> 00:21:06,219
- Hey.
- Hey.
188
00:21:08,004 --> 00:21:11,132
- How's it going?
- Okay.
189
00:21:11,992 --> 00:21:13,743
We... we brought you something.
190
00:21:15,030 --> 00:21:16,656
You can keep it.
191
00:21:24,579 --> 00:21:26,664
So, how come you know this place?
192
00:21:26,782 --> 00:21:28,383
Oh, from the old days.
193
00:21:29,843 --> 00:21:31,928
You move people across the border.
194
00:21:32,052 --> 00:21:36,598
If someone gets sick or someone loses
their mom and dad or breaks an ankle.
195
00:21:36,641 --> 00:21:37,841
Whatever.
196
00:21:40,413 --> 00:21:43,016
Well, he looks after them
and feeds them and...
197
00:21:46,251 --> 00:21:47,877
So, what's next for you?
198
00:21:48,996 --> 00:21:50,622
I would like to see my daughter.
199
00:21:52,583 --> 00:21:54,501
You know, if I can arrange that...
200
00:21:56,783 --> 00:21:58,776
well, it'll all be worth it.
201
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
I need you to go find your brother.
202
00:22:34,080 --> 00:22:35,580
What's wrong?
203
00:22:36,795 --> 00:22:38,733
It doesn't matter, but right now,
204
00:22:38,840 --> 00:22:41,838
you need to look for your brother
while I find your dad.
205
00:22:41,930 --> 00:22:44,057
- We have to get out of here.
- Why?
206
00:22:44,154 --> 00:22:47,267
Mom, what's going on?
207
00:22:47,321 --> 00:22:50,772
- Mom.
- Just find your brother and do it now.
208
00:22:55,167 --> 00:22:56,668
Holy shit, who's shooting?
209
00:22:56,752 --> 00:22:59,053
- Back to the house, please!
- Where's my son?
210
00:22:59,493 --> 00:23:00,737
To the house, please!
211
00:23:00,768 --> 00:23:02,497
Dina, take my hand.
212
00:23:04,403 --> 00:23:05,496
Don't!
213
00:23:05,976 --> 00:23:07,596
I need to find my son.
214
00:23:08,059 --> 00:23:09,789
- Please, just move inside.
- Where is my son?
215
00:23:09,819 --> 00:23:12,208
- Keep moving please.
- Into the house.
216
00:23:12,379 --> 00:23:15,479
It's for your safety.
Quickly now.
217
00:24:37,720 --> 00:24:39,193
- Enrique.
- Sí?
218
00:24:39,246 --> 00:24:40,872
Is all this necessary?
219
00:24:41,032 --> 00:24:43,372
Come on.
I'd like to go get my son, please.
220
00:24:43,440 --> 00:24:46,069
Well, that won't be possible, I'm afraid.
221
00:24:46,153 --> 00:24:49,398
- My son Charlie is out there.
- Uh-huh, with Hugo.
222
00:24:49,817 --> 00:24:51,317
There was gunfire.
223
00:24:51,550 --> 00:24:52,515
- Oh.
- Oh?
224
00:24:52,549 --> 00:24:54,161
I see. Not to worry.
225
00:24:54,244 --> 00:24:57,889
They'll be enjoying themselves,
getting up to whatever boys get up to.
226
00:24:58,193 --> 00:24:59,778
With guns?
227
00:24:59,860 --> 00:25:02,252
Hugo's very experienced.
228
00:25:02,320 --> 00:25:05,881
He knows gun safety, yeah.
They'll be fine.
229
00:25:05,964 --> 00:25:09,927
I'd really like to go find my son,
if I may.
230
00:25:10,045 --> 00:25:13,463
Please don't worry.
The boys will be perfectly safe.
231
00:25:16,308 --> 00:25:17,508
Yeah.
232
00:25:20,970 --> 00:25:23,639
Relax and enjoy.
233
00:25:27,143 --> 00:25:28,643
There you go.
234
00:25:29,321 --> 00:25:32,449
That was... that was okay.
Check this out.
235
00:25:43,437 --> 00:25:44,637
Easy.
236
00:25:48,361 --> 00:25:50,196
It's a beautiful day today.
237
00:25:51,340 --> 00:25:54,834
But there's this really boring dinner
we kinda have to go to,
238
00:25:54,950 --> 00:25:56,413
but we don't really have to go.
239
00:25:56,466 --> 00:25:58,842
We can just
screw that and go hunting.
240
00:25:58,890 --> 00:26:01,518
- For animals?
- No, for trees.
241
00:26:02,122 --> 00:26:05,090
For animals, pendejo.
Of course. Let's go kill some shit.
242
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Looks like
we're getting dressed up for dinner.
243
00:26:17,310 --> 00:26:19,345
There's nothing for Charlie.
244
00:26:26,362 --> 00:26:28,321
They know we won't leave without him.
245
00:26:28,414 --> 00:26:30,387
Making sure he's not around.
246
00:26:32,024 --> 00:26:33,024
So,
247
00:26:33,341 --> 00:26:34,704
what's happening?
248
00:26:34,804 --> 00:26:36,031
Mom?
249
00:26:39,778 --> 00:26:40,978
Seriously.
250
00:26:42,205 --> 00:26:43,935
What did you tell Chuy...
251
00:26:44,258 --> 00:26:45,769
about us? Your dad and me.
252
00:26:45,800 --> 00:26:47,891
In the desert. What did you tell him?
253
00:26:49,528 --> 00:26:51,528
Nothing. I don't... I don't know anything.
254
00:26:51,603 --> 00:26:52,668
Why?
255
00:26:56,327 --> 00:26:58,079
I saw it in his face.
256
00:26:58,168 --> 00:26:59,831
I think he made a deal.
257
00:27:00,463 --> 00:27:01,695
What deal?
258
00:27:03,328 --> 00:27:04,642
A deal for us.
259
00:27:04,732 --> 00:27:06,232
With who?
260
00:27:07,222 --> 00:27:09,307
I don't know. I...
261
00:27:09,491 --> 00:27:12,327
I guess you'd call them the cartel.
I haven't...
262
00:27:12,470 --> 00:27:15,135
You know what? He told me in the desert
he doesn't use that word, so I have
263
00:27:15,167 --> 00:27:16,814
no fucking idea who he spoke to.
264
00:27:16,854 --> 00:27:18,554
Chuy's our friend.
265
00:27:19,080 --> 00:27:21,666
We dragged him out of the desert.
He would've died.
266
00:27:21,916 --> 00:27:25,920
He'd never have been there in the first place
if it wasn't for us.
267
00:27:44,308 --> 00:27:46,310
We need to find Charlie and go.
268
00:27:49,628 --> 00:27:51,615
Okay, that's enough.
We're leaving.
269
00:28:21,161 --> 00:28:23,080
Where's my treasure?
270
00:28:23,912 --> 00:28:25,163
He's excited to see you.
271
00:28:25,373 --> 00:28:27,417
Where's my Hugo?
272
00:28:48,528 --> 00:28:49,828
Dad.
273
00:28:50,138 --> 00:28:52,009
- Huh?
- Dad!
274
00:28:53,418 --> 00:28:55,829
- What?
- You're driving me nuts.
275
00:28:57,872 --> 00:28:59,772
What are you even looking for?
276
00:29:00,758 --> 00:29:02,343
A way out of here.
277
00:29:03,455 --> 00:29:05,924
- In a drawer?
- There'll be something.
278
00:29:06,828 --> 00:29:08,328
There's always something.
279
00:29:16,531 --> 00:29:18,583
We dragged him out of the desert.
280
00:29:20,018 --> 00:29:22,888
He was snakebit,
and we dragged him out of the desert.
281
00:29:23,010 --> 00:29:24,612
And I'm an asshole...
282
00:29:25,442 --> 00:29:27,042
but he likes you.
283
00:29:28,724 --> 00:29:30,575
I need you to write him a letter.
284
00:29:31,506 --> 00:29:34,626
I need you to tell him
what's happening to you right now.
285
00:29:34,796 --> 00:29:37,216
I need you to tell him you're scared.
286
00:29:37,351 --> 00:29:38,351
And then,
287
00:29:38,931 --> 00:29:40,944
I need you to ask for his help.
288
00:29:41,792 --> 00:29:44,586
He needs to know he's your only chance
of getting outta here.
289
00:29:45,209 --> 00:29:48,337
And make it good,
or we'll be in real trouble.
290
00:30:34,504 --> 00:30:37,707
They tell me
you were bitten by a rattlesnake.
291
00:30:50,251 --> 00:30:52,051
Stick out your tongue.
292
00:30:57,926 --> 00:31:01,525
Stick out your tongue,
please.
293
00:31:10,071 --> 00:31:11,571
Look at me.
294
00:31:12,739 --> 00:31:14,180
Chuy.
295
00:31:15,033 --> 00:31:17,128
Look at me.
296
00:31:17,835 --> 00:31:20,573
To whom did you make an oath?
297
00:31:22,132 --> 00:31:23,462
You.
298
00:31:23,634 --> 00:31:26,547
And did you keep that oath?
299
00:31:29,836 --> 00:31:33,882
And that's why you've come home
asking for forgiveness.
300
00:31:37,917 --> 00:31:40,203
Then earn it.
301
00:31:41,168 --> 00:31:44,336
Tell me what I need to know...
302
00:31:45,238 --> 00:31:48,405
and earn your forgiveness.
303
00:31:49,722 --> 00:31:50,955
Afterwards...
304
00:31:54,099 --> 00:31:56,687
you can come home
and be mine again.
305
00:32:53,031 --> 00:32:55,859
The American family
asked me to give you this.
306
00:32:58,643 --> 00:32:59,843
Thank you.
307
00:33:31,733 --> 00:33:32,933
Fuck!
308
00:33:44,366 --> 00:33:45,930
Dinner's ready.
309
00:34:50,013 --> 00:34:52,380
Welcome, welcome.
310
00:34:52,426 --> 00:34:56,588
Please, come in. Come in.
Please, come in. Have a seat.
311
00:34:57,040 --> 00:35:00,666
Look at you. You look spectacular.
What a beautiful family.
312
00:35:00,794 --> 00:35:02,879
David, relax.
313
00:35:03,210 --> 00:35:05,145
El vino, por favor.
314
00:35:06,688 --> 00:35:09,433
We're so happy to have you here.
315
00:35:27,873 --> 00:35:30,484
Mona, David, Becca.
316
00:35:30,977 --> 00:35:32,724
My aunt, Lucrecia.
317
00:35:32,879 --> 00:35:33,980
Actually,
318
00:35:34,825 --> 00:35:37,341
I'm more of a second madre.
319
00:35:38,827 --> 00:35:44,161
I wiped his sweet little behind
when he was a babe in arms.
320
00:35:44,635 --> 00:35:46,805
This is true.
321
00:35:46,901 --> 00:35:51,114
I dried his tears
when his father whipped him
322
00:35:51,693 --> 00:35:54,999
for showing the girls his little pito.
323
00:35:55,153 --> 00:35:58,322
Sadly,
this is also true.
324
00:36:11,835 --> 00:36:14,704
Heads up, okay? Any time now.
325
00:36:19,608 --> 00:36:21,484
Does it always take this long?
326
00:36:23,421 --> 00:36:25,456
It takes so much longer, man.
327
00:36:34,864 --> 00:36:36,941
Do you smoke marijuana, darling?
328
00:36:37,447 --> 00:36:39,147
What? Me?
329
00:36:40,963 --> 00:36:41,993
No.
330
00:36:42,042 --> 00:36:43,642
Take cocaine?
331
00:36:44,301 --> 00:36:46,233
Methamphetamines?
332
00:36:46,991 --> 00:36:48,787
OxyContin?
333
00:36:50,487 --> 00:36:52,013
Are you a virgin?
334
00:36:52,044 --> 00:36:55,484
I don't think we feel very comfortable
having this conversation.
335
00:37:00,245 --> 00:37:01,745
You see that?
336
00:37:02,517 --> 00:37:04,227
- Where?
- There.
337
00:37:05,973 --> 00:37:08,261
Right there, right there, right there.
Do you see it?
338
00:37:11,503 --> 00:37:12,713
Aim.
339
00:37:17,494 --> 00:37:18,703
Wait.
340
00:37:20,912 --> 00:37:22,112
Wait.
341
00:37:40,736 --> 00:37:43,635
Great. Come on.
342
00:37:43,696 --> 00:37:45,057
Let's head back.
343
00:37:45,140 --> 00:37:47,046
So you are an academic?
344
00:37:47,133 --> 00:37:48,320
English professor.
345
00:37:48,396 --> 00:37:50,213
- Where do you teach?
- I retired.
346
00:37:50,375 --> 00:37:52,264
To raise your family?
347
00:37:52,327 --> 00:37:54,621
More or less. And you?
348
00:37:54,744 --> 00:37:56,863
Aunt Lucrecia, what do you do?
349
00:37:58,612 --> 00:38:01,978
I manage an old family company.
350
00:38:02,114 --> 00:38:03,866
Oh, what kind of company?
351
00:38:04,415 --> 00:38:06,398
Pharmaceuticals.
352
00:38:06,611 --> 00:38:09,078
Medical supplies.
353
00:38:10,476 --> 00:38:12,344
And you, Enrique?
354
00:38:14,854 --> 00:38:16,204
A surgeon.
355
00:38:16,257 --> 00:38:18,465
Cosmetic. Also retired.
356
00:38:18,542 --> 00:38:21,150
And Hugo, is it?
357
00:38:21,483 --> 00:38:23,158
He works for the business, too?
358
00:38:23,251 --> 00:38:24,521
He's young.
359
00:38:24,837 --> 00:38:26,871
But he has aptitude.
360
00:38:26,944 --> 00:38:30,136
So... so he's your... your great nephew?
361
00:38:30,183 --> 00:38:31,976
And my godson.
362
00:38:32,040 --> 00:38:35,660
Oh, but they're such a worry, aren't they?
Kids, I mean.
363
00:38:36,390 --> 00:38:37,830
I'm a mom.
364
00:38:38,049 --> 00:38:39,736
I catastrophize.
365
00:38:39,800 --> 00:38:43,679
Always thinking about the worst thing
that could possibly happen to them.
366
00:38:44,115 --> 00:38:46,784
- Hugo is protected.
- From what?
367
00:38:48,100 --> 00:38:49,468
Everything.
368
00:38:51,469 --> 00:38:52,679
Everyone.
369
00:39:05,037 --> 00:39:06,537
What's that?
370
00:39:06,963 --> 00:39:08,163
What?
371
00:39:08,546 --> 00:39:10,382
Over there. Don't you see it?
372
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
What?
373
00:39:13,897 --> 00:39:17,875
- There's something there in the trees.
- Dude, there's nothing there.
374
00:39:51,350 --> 00:39:53,101
You seem distracted.
375
00:39:53,810 --> 00:39:54,940
No.
376
00:39:55,077 --> 00:39:57,496
Are you worried about your son?
377
00:39:57,581 --> 00:40:00,375
We think it's past time he came back, yes.
378
00:40:02,530 --> 00:40:04,083
He won't be back...
379
00:40:04,929 --> 00:40:06,729
until I say so.
380
00:40:11,616 --> 00:40:13,284
If at all.
381
00:40:27,080 --> 00:40:28,580
Why are you doing this?
382
00:40:29,058 --> 00:40:30,602
Hey, keep walking!
383
00:40:34,063 --> 00:40:37,483
I'm interested in you
384
00:40:37,527 --> 00:40:41,698
because someone very dear to me
has been too many years
385
00:40:41,755 --> 00:40:48,770
in a supermax penitentiary
outside Florence, Colorado.
386
00:40:50,150 --> 00:40:53,987
If you are who Chuy believes you to be,
387
00:40:54,037 --> 00:40:57,527
perhaps I could exchange you for him.
388
00:40:57,573 --> 00:41:01,902
I'm afraid
you did this to yourselves.
389
00:41:03,145 --> 00:41:08,191
After what happened, Chuy can
no longer live in the United States.
390
00:41:08,415 --> 00:41:15,230
But he can't return to Mexico without
repaying the debt he owes to my aunt.
391
00:41:16,231 --> 00:41:17,437
Well,
392
00:41:18,264 --> 00:41:20,330
I won't speak to my own value.
393
00:41:21,401 --> 00:41:24,362
But I can assure you
that my family is worth nothing to you.
394
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
- Allie, don't, d--
- It's all right. It's fine.
395
00:41:29,834 --> 00:41:31,867
A very long time ago,
396
00:41:32,301 --> 00:41:34,300
I used to work at the NSA.
397
00:41:36,034 --> 00:41:39,218
And I think it's fair to say
that we didn't see eye to eye.
398
00:41:42,034 --> 00:41:43,687
Are we done?
399
00:41:55,641 --> 00:41:59,078
- He can stay. Take the women.
- Wait. Mom. What--
400
00:41:59,142 --> 00:42:00,477
Mom.
401
00:42:05,734 --> 00:42:07,504
Let me speak to Enrique!
402
00:42:07,545 --> 00:42:08,629
Get him now!
403
00:42:08,873 --> 00:42:10,781
Get Enrique! Hurry! Get him now!
404
00:42:10,907 --> 00:42:12,636
Hey. Come on.
405
00:42:14,354 --> 00:42:16,947
Get the fuck away from me.
406
00:42:17,120 --> 00:42:18,497
Mom?
407
00:42:26,277 --> 00:42:28,212
Hugo! Hugo!
408
00:42:28,538 --> 00:42:29,956
Dad.
409
00:42:30,377 --> 00:42:32,045
You see, asshole?
410
00:42:32,076 --> 00:42:34,170
Please, Papa, please!
411
00:42:34,221 --> 00:42:35,264
Be quiet.
412
00:42:35,407 --> 00:42:36,907
Have some dignity.
413
00:42:37,117 --> 00:42:40,236
I know you guys were going to kill me.
So fuck it.
414
00:42:40,349 --> 00:42:42,382
I'm going to take back
what I had given you.
415
00:42:42,429 --> 00:42:44,227
Let the Gringos go
416
00:42:44,264 --> 00:42:46,800
or I'll blow Hugo's brains out.
417
00:42:49,778 --> 00:42:53,982
He won't be back until I say so.
If at all.
418
00:43:08,562 --> 00:43:11,010
If we don't walk out of here,
419
00:43:11,058 --> 00:43:13,503
I mean, you can do what you want to us.
420
00:43:13,538 --> 00:43:15,134
We can't stop you.
421
00:43:15,906 --> 00:43:19,326
But Hugo's got an hour.
422
00:43:20,392 --> 00:43:24,605
So you can send all these men
to look for him, to scour the area.
423
00:43:24,688 --> 00:43:26,498
They won't find him.
424
00:43:26,661 --> 00:43:28,208
No one will.
425
00:43:28,413 --> 00:43:32,530
So you will have to spend the rest of your life
wondering where he's buried,
426
00:43:32,682 --> 00:43:35,510
and if he pissed himself before he died.
427
00:43:37,284 --> 00:43:38,310
So...
428
00:43:40,317 --> 00:43:41,955
here's what's gonna happen.
429
00:44:49,565 --> 00:44:51,905
Call Chuy. Tell him we're coming.
430
00:45:38,488 --> 00:45:41,975
It's all right. It's okay. It's all right.
It's all right.
431
00:45:42,684 --> 00:45:44,936
It's okay. It's all right.
432
00:45:45,066 --> 00:45:49,070
Hey. Hey! Stay.
Stay.
433
00:45:51,177 --> 00:45:52,834
- Take your shoes off.
- What?
434
00:45:52,878 --> 00:45:54,663
Take your fucking shoes off.
435
00:45:58,210 --> 00:46:00,420
- You serious, man?
- Yeah.
436
00:46:07,667 --> 00:46:09,227
Get the fuck out of here.
437
00:46:09,311 --> 00:46:10,611
Walk!
438
00:46:17,402 --> 00:46:20,266
Hey. Hey. Let's go.
439
00:47:00,445 --> 00:47:01,655
Pull over here.
440
00:47:01,738 --> 00:47:02,938
Where?
441
00:47:03,857 --> 00:47:05,057
Here.
442
00:47:05,608 --> 00:47:07,226
Bus stop.
443
00:47:22,082 --> 00:47:25,034
All right, Chuy. You should...
you should be good from here.
444
00:47:25,994 --> 00:47:27,912
You got the cash, right?
445
00:47:33,270 --> 00:47:35,063
We're... we're... we're good.
446
00:47:36,554 --> 00:47:39,605
I mean, I'm sure we could scare up
a couple extra bucks if you...
447
00:47:40,499 --> 00:47:42,089
if you needed it.
448
00:47:42,325 --> 00:47:43,471
Yeah.
449
00:47:45,464 --> 00:47:48,301
Okay. Leave the keys in the ignition.
450
00:47:48,364 --> 00:47:49,754
Everybody out.
451
00:47:52,508 --> 00:47:54,360
I said out! Now!
452
00:47:57,127 --> 00:48:01,007
Sure.
Get the bags.
453
00:48:01,234 --> 00:48:04,284
Wait, what? You're s-- you're
seriously taking our car?
454
00:48:06,862 --> 00:48:09,555
There's a bus coming soon.
Keep moving.
455
00:48:09,685 --> 00:48:12,429
Go home. Go anywhere.
I could give a shit.
456
00:48:13,721 --> 00:48:14,874
Chuy.
457
00:48:15,416 --> 00:48:17,099
Come on, Chuy.
458
00:48:19,764 --> 00:48:22,984
- Come on. Don't do this to us.
- Do what? What am I doing?
459
00:48:23,627 --> 00:48:25,011
It's just...
460
00:48:27,524 --> 00:48:28,958
Come on.
461
00:48:29,914 --> 00:48:31,999
All right, look. You know what?
462
00:48:32,846 --> 00:48:34,856
You keep the car, all right?
463
00:48:37,489 --> 00:48:39,866
Take us to the next town.
464
00:48:43,741 --> 00:48:45,036
All right?
465
00:48:50,804 --> 00:48:53,058
I'm taking the car
because I have to find my daughter.
466
00:48:53,089 --> 00:48:55,125
- Yeah, okay.
- Before they do.
467
00:48:57,918 --> 00:48:58,928
Okay.
468
00:48:58,976 --> 00:49:02,788
Okay? That's okay?
That's okay with you, huh?
469
00:49:03,110 --> 00:49:05,930
It's okay I find my daughter?
I have your blessing, huh?
470
00:49:05,970 --> 00:49:08,240
No. That's not what I'm saying.
That's not what I meant.
471
00:49:08,289 --> 00:49:11,015
So, well, tell me.
What did you mean?
472
00:49:11,181 --> 00:49:12,781
Come on, tell me.
473
00:49:13,008 --> 00:49:14,558
What did you mean?
474
00:49:26,106 --> 00:49:28,308
I didn't know you had a daughter.
475
00:49:33,824 --> 00:49:35,808
- Oh, you didn't know I had a daughter?
- Chuy, stop!
476
00:49:35,838 --> 00:49:37,940
- Because you didn't fucking ask.
- Chuy.
477
00:49:38,022 --> 00:49:40,725
- Back up! Get the fuck back!
- It's all right.
478
00:49:41,779 --> 00:49:43,781
Huh?
You didn't ask.
479
00:49:43,841 --> 00:49:45,454
Because who am I to you?
480
00:49:45,548 --> 00:49:46,468
Huh?
481
00:49:46,540 --> 00:49:48,294
Who is anyone to you?
482
00:49:51,026 --> 00:49:53,173
You're right. You're right. I'm sorry.
483
00:49:53,516 --> 00:49:56,010
No, no. Don't be sorry.
Don't be sorry.
484
00:49:56,371 --> 00:49:57,851
You can't help it.
485
00:49:58,040 --> 00:50:01,169
It's in your nature.
It's who you are.
486
00:50:01,933 --> 00:50:03,760
And that's your problem, Allie.
487
00:50:03,885 --> 00:50:05,640
You got it in your head.
488
00:50:06,480 --> 00:50:08,664
You wanna run away from America,
but you can't.
489
00:50:08,752 --> 00:50:10,345
You'll never be able to...
490
00:50:10,598 --> 00:50:12,295
because of the way you are.
491
00:50:12,539 --> 00:50:14,313
The way you think you can buy people.
492
00:50:14,455 --> 00:50:16,539
The way you think
you can buy anything you want.
493
00:50:16,642 --> 00:50:18,560
Take anything you want
from anyone you want.
494
00:50:18,663 --> 00:50:21,782
And anything you don't like,
you just burn it to the ground. Right?
495
00:50:23,265 --> 00:50:25,867
You are America, asshole.
496
00:50:26,711 --> 00:50:28,671
And you'll never get away from that.
497
00:50:33,037 --> 00:50:34,350
Look at me.
498
00:50:35,299 --> 00:50:36,857
Look at me.